Conte persan- "la communication entre les hommes gênée par le problème de la langue"

Connaissez-vous ce conte du poète fondateur de l'ordre des derviches tourneurs ?

" Devant la grande mosquée, quatre mendiants tendaient la main, lorsqu'un homme qui sortait leur fit l'aumône.

Il dit :

- Prenez cette pièce et achetez ce que bon vous semble ! 

- Je sais ce que nous allons faire avec cet argent, dit le premier qui était persan. Nous achèterons de l'angour que nous partagerons.

-Non, dit le second qui était arabe. Moi je veux de l'inab.

-Pas question, dit le troisième qui était turc. Ni angour, ni inab achetons de l'uzüm.

-Moi, je veux du stafil dit le quatrième qui était grec.

Et ce fut une dispute sans fin.

( Vous l'avez peut-être deviné)

Sans le savoir ces quatre hommes, chacun en son langage réclamait la même chose : du raisin, une belle grappe qu'ils auraient pu se partager et ainsi calmer leur faim et leur soif."

----------------------

Alors sur ce site ou ailleurs pour éviter ces problèmes de communication vous pouvez utiliser cette aide bien utile.

Traduisez directement depuis votre navigateur ! Installez Yahoo! Toolbar

  Ajoutez Babel Fish à votre site